"ترجمه و تنظیم : محمد عباس زاده" "im tony montana"
وقتی که من کوچک بودم, پدرم مشهور بود.
اون بزرگترین سامورایی ه امپراتوری بود
اون جلادِ شوگان بود
اون 131 ارباب رو برای شوگان سر برید
اون موقع،دوره بدی برای امپراتوری بود
شوگان داخل قلعه می موند و هیچوقت بیرون نمیومد
مردم میگفتند مغزش رو شیاطین تسخیر کردن
و پدر هم فرستاده شیطانه
شوگان میگفت مردم به اون وفادار نیستند
اون میگفت دشمنهای زیادی داره
اما بعد ، آدمهای زیادی رو کشت
اون زمان، دوره بدی بود
همه در ترس و وحشت زندگی میکردن
اما با این حال ما خوشحال بودیم
پدرم می اومد خانه پیش مادرم
و وقتی مادرم رو میدید ، کشتار و خونریزی رو فراموش میکرد
اون از شوگان نمی ترسید ، اما شوگان از اون میترسید
آقا) همسر)
شاید کلاً قضیه این بود
Azami.
خواب بدی دیدم
نترس
خوابهای بد فقط خواب هستن
وقت زایمانت چه موقع س ؟ Daigoro !
شب که میشد مادر برای ما لالایی می خوند
پدر هم به معبد میرفت و برای صلح وآرامش دعا میکرد
..اون دعا میکرد اوضاع بهتر بشه
تا اینکه،یک شب
شوگان نینجا های جاسوسش رو به خونه ما فرستاد
اونا می خواستن پدرم رو بکشند
اما نتونستن
اون شب همه چیز تغییر کرد
برای همیشه
Azami ...
Azami,خوابت واقعیت پیدا کرد
Dai ... Daigoro ...
تو باید از پسرمون مراقبت کنی
اونا تاوانشو میدن
در نهری از خون
اون موقع بود که پدرم زندگی ساموراییش رو رها کرد
و به یک منتقم تبدیل شد
اون به یک آدم کش تبدیل شد
کسی که در مسیر انتقام قدم برمیداشت
و اون منو با خودش برد
من چیز زیادی از اون زمان یادم نمیاد
من فقط نینجا های شوگان رو به خاطر دارم
که هرجا میریم ما رو شکار کنن
و بدن های که بر روی زمین می افتادند
و خون هایی که ریخته میشد
تو در راه مرگ قدم بر میداری
هر جایی که بری
نمی تونی از دست شوگان فرار کنی
دیگه پدرم به سختی حرفی میزد
الان دیگه ما هر روز مقدار کمی راه رو طی میکنیم
شبها ، آتیش روشن میکنیم
چای مون رو میخوریم
و منتظر نینجا ها می مونیم
کوچکترین سر و صدایی نمیکنیم
بعضی وقتها اون از گذشته برام میگه
همچنین از مادر
من سعی میکنم بهش فکر نکنم
اما پدرم قادر نیست
بعضی وقتها پدرم محو میشه
در گذشته
Daigoro.
من مصمم به رهایی
و مقابله با شوگان
امروز من راهی قدمگاه فنا و نابودی ام
اما تو باید خودت راهت رو انتخاب کنی
....پس
به زودی بهشت رو ملاقات میکنی
شمشیر رو انتخاب کن
همراهی م میکنی
توپ رو انتخاب کن
با مرگ به مادر میپیوندی
تو حرفهای منو نمی فهمی ، اما باید انتخاب کنی
بیا ، پسرم
اتخاب کن ، مرگ یا زندگی
مادر خوشحال میشه
پسر ما ضد و بر علیه شوگان ه
تو پسر من هستی
آدمکش به همراه پسرش
حکم ارباب ما شوگان
به نام امپراتور Gonigi فرزند آسمان
شما دوتا انتخاب دارید
سوگند وفاداری ابدی به ارباب شوگان
یا به همراه پسرت هاراگیری کنید
شما اشتباه کردید
من سه راه انتخاب دارم
تو دیوانه ای
!به تو دستور میدیم
نگهبانها ! اون از دستور شوگان سرپیچی کرد !نگهبانها
دستگیرش کنید ..جلوشو بگیرید
منتظر چی هستی؟بکشش
نمی بینی او شیطانه؟ اونو بکش
ای احمق ، سجده کن مقابل اربابت شوگان
ظاهراً گیر افتادی
هرگز نمی تونی فرار کنی
:تقدیرت
مردن با افتخار در دوئل
مقابل پسرم ارباب کراندو
چرا قبول نمیکنی؟
اگر تو پیروز شدی
شوگان تو رو دیگه به مبارزه نخواهد طلبید
نظرت چیه؟
این پیشنهاد رو بپذیر
یا همینجا بمیر
حالا
پسرم رو شکست بده در یک جنگ جوانمردانه
بعد پیروز و آزاد خواهی بود
موافقم
پسرم کراندو ، قتل عام
و اون کوچولوی حرومزادش
فنون من شکست ناپذیره
سرنوشت اون چیه؟
خورشید در آسمانها
چشمان نابینای این گرگ دیوانه
پرواز کن ، کراندو پسرم
پرواز به سوی شکوه و عظمت
هروقت وارد شهری میشیم
بد شانسی میاریم
برای اینکه ما مثل بقیه مردم نیستیم
شهرها خطرناک هستن
نینجا های شوگان همه جا هستن
اتاقها ما خیلی خوبن
حمام داغ هم داریم
هر کسی میتونه نینجا باشه
حتی یه دختر قشنگ یا یه زن مودب و نجیب
و تو هرگز نخواهی شناخت
هی
اٌه ، چه زیبا
اٌه ، چه لطفی ؟ خیلی متشکرم ، ممنون
میتونم ببرمش اون پشت؟
از این طرف وارد بشید خواهش میکنم ، متشکرم
اما بعضی وقتها باید خوش شانس باشی
اگر بخوای حمام کنی
بذار پاهاتو بشورم
اینجا
ماتسو
بله
ماتسو ، چرا به این مرد محبت میکنی؟
تو اجازه دادی اون مرد بیاد اینجا
اون فقط یه فقیر بیچارس!
اٌه ، منم میدونم
اما متوجه نشدی که او یه سامورایی ه بی اصل و نصبه؟
بوی دردسر میاد
اگر اجرت ما رو نده اون برای ما مشکل سازه
این آدم اول از همه برای ما دردسره
...شرمنده ، آقا ، اینجا یه اشتباهی پیش اومده
...ما نداریم
میتونم الان اجرت رو بدم؟
و ، میتونید این رو برای من نگه دارید؟
یک هزار سکه طلا
اهٌ ، چقدر؟؟
امیدوارم کافی باشه
ممنون ، بینهایت ممنون ، سرافراز شدم متشکرم
ماتسو ، پیشخدمت احمق
ما باید پاهاشونو بشوریم
اهٌ ، یه بچه سامورایی ه قدرتمند
خودم پاهاتو میشورم
متشکرم
میتونیم بریم؟
مثل همیشه ما به راهمون ادامه دادیم
اینطوریه مطمئنتره
اینجوری خیلی چیزا رو یاد گرفتم
فقط با نگاه کردن
و همیشه مواظب نینجا ها بودن
بعضی وقتها خوابم میبرد
اما پدر هرگز
خوب بود ، چون وقتی یه بار که من خواب بودم
شوگان سربازهاشو برای من فرستاد
آدمکش ، خودت رو نشون بده
من ارباب بیزن رفیق قدیمیت هستم
از طرف پدرم برات یه پیغام آوردم
استاد سابق ت
تو صاحب اختیار خودت هستی نه پسرت
زندگی پسرت تاوان جنایات و اشتباهات تو خواهد بود
مرگ تدریجی پسرت مثالی برای تمام مردها خواهد بود
اون کجاست؟
نشونش بده
آماده تماشای عذاب کشیدنش باشید
اون پسر گرگ دیوانه س
بکشیدش
بیزن ، پسرم ، ای احمق
گرگ شماها رو به گور خودتون انداخت
اما من بروی جان تمام پسرهام خطر خواهم کرد
تا سرش رو روی میخ چوبی ببینم
بدرود ، پسرم
!تو
به من گوش بده ، گرگ تنها
الان دیگه سر تو رو میخوام
تو نمی تونی منو بکشی
قسم می خورم نابودت کنم
تو و پسر ملعونت رو
برای همیشه
نینجا هاتو بفرست همشونو میکشم
من ، ارباب کوراگاوا ، و گروه نینجای خودم به شما خیر مقدم میگوییم
ما اینجا اومدیم تا درخواست شوگان رو به شما ابلاغ کنیم
نینجا های من اماده خدمتگذاری ارباب هستند
ما دنبال شکار مردی هستیم که اونو گرگ تنها خطاب میکنند
کسی که با وارث شوگان ما جنگید
حاصل این دوئل چه بود؟
وحشت
بگو ، خواهش میکنم چه کاری از ما ساخته س؟
به ما دستور داده شده که اونو بکشیم ، این کار ساده ای نیست
ای احمق
شاید گرگ تنها ، فقط با شما سرگرم بشه
دوست داری ببینی؟
اینا مردان تو هستن؟
بله
قویترین مردت رو نشونم بده
جونای
جونای ، راه های ورود و خروج اتاقٌ پیدا کن
بله
سعی کن از اتاق فرار کنی
این بهترین مردت بود؟ گرگ تنها بایست اونو قورتش میداد
زنای من کارش رو میسازن
همیشه در طول راه ، زمان زیادی در معبد ها توقف میکنیم
برای دعا ، برای ارواح مردگان
اینطور بود که کوپل تونست پدرم رو پیدا کنه
و اونا ما رو استخدام کردند تا یه نفر رو بکشیم
اونا میترسیدن از خودشون رو بکشند
اونا عکس یه گرگ رو روی دروازه معبدشون گذاشتند
پدرم یه پیغام گذاشت
بعد همدیگه رو توی محل مخفی ملاقات کردیم
...پیغام... سمت جاده
گرگ تنها باید این نزدیکیا باشه
من هیرادو هستم ، رئیس طوایف محل
ما شنیدیم تو برای پول آدم میکشی
اونا منو گرگ تنها خطاب میکنن ، آدمکش و پسرش
...در حقیقت اونا اینو میگن
اما تو باید خودت رو به من نشون بدی چه کسی هستی ، یه چیزی که من از مطمئن بشم
اون باید فرستاده شوگان باشه
برای اثبات کافیه؟
مواظبش باشید
آدمکش ، پیشاپیش ، اجرتت
پول رو بیارید
بشمارشون ، خواهش میکنم
1000 سکه طلا
ما به کمکت احتیاج داریم
مردهای طایفه ما پرافتخار هستند و جرأت سرپیچی از شوگان رو دارند
کسی که از ما بی رحمانه مالیات میگیره
اون 2/3 محصولمون رو از ما میگیره تازه هنوز فکر میکنه ما بهش کلک زدیم
بخاطر اینه که اون برادر خرافاتیش رو فرستاده
برای نفوذ بین برادران ما با اون همه نینجای جاسوسش
شیوه برادرهای شوگان اینه
که نینجا های کثافتش شبها با روشهای مخصوص خودشون باعث رعب و وحشت مردم ما میشن
همین حالا , احتمالا به برادر شوگان خبر رسوندن
حالا دیگه بدتر از همه اینکه شوگان داره محافظهای مخصوص رو با کشتی اینجا میفرسته
برای اینکه برادرش رو با امنیت کامل به خونه برگردونن
سه برادری که اونها رو اساتید مرگ خطاب میکنند
از اونا خیلی کم شنیده شده
یکیشون از پنجه های آهنین استفاده میکنه
اون یکی با گرز مبارزه میکنه
و سومین نفر از اونها با ضربات مشت آهنینش می جنگه
اونا باهمدیگه مردهای زیادی رو میکشن
ما به شما التماس میکنیم ، برادر شوگان رو بکشید
قبل از اینکه محافظها اون رو از مرزهای ما خارج کنند
دعای ناقابل ما بدرقه شما خواهد بود تا در این راه موفق بشید
امیدواریم پیروز باشید
آینده طایفه ما به شما بستگی داره
وقتی که ما در حال مأموریت بودیم
من حساب نینجاهایی رو که پدرم کشته بود رو داشتم
اون میگفت نشمار
همیشه برای روح اونا دعا کن
اما وقتی نمی شمردم
نمی دونستم برای چندتا روح باید دعا کنم :-)
پس به شمردن ادامه دادم
...تا حالا 342 نفر
34....5
Daigoro!
من سر دسته نینجا ها هستم
پدر،سردته؟
ما با گرگ تنها رویرو شدیم
از شما میخوام اگر ممکنه به همراه گروهتون با او مقابله کنید
اون جنگید و همه رو کشت بغیر از دو نفر
پس هر اتفاقی برای مردان شمشیرزن تو افتاد برای تو هم می افته
شرمنده ، ولی تمام نینجاهای شما همه مردن
این دیگه غیر قابل تحمله اون شما رو وحشتزده کرده
نگران نباشید ، ما مطمئنیم که اون نیروش رو از دست میده
وقتی بچه ش کنارش نباشه
بنابراین شما خواهید دید ، پسر بچه از اون گرفته خواهد شد
Daigoro ...
آماده مرگ شو، گرگ تنها
حیله گر بی حیا
تو پسرمو اذیت کردی
چاه خیلی عمیقه
همین الان تسلیم شو ، در غیر اینصورت پسرت میافته ته چاه
قبول کن ، گرگ تنها
نمی پذیرم
این یقیناً عاقبتش مرگه
شمشیرهاتون رو بکشید
اگر جرأت داری اونو بکش ، این عمل منو تضعیف نمیکنه
...من و پسرم
سرنوشتمون مشترکه
درواقع همینطوره ، قهرمان بدون هیچ فرزند پسری
پسر من در برابر مرگ تسلیم نمیشه
نینجا ، خواهیم دید
آرزو میکردید ای کاش با خرد بودید
Daigoro.
بزودی کنار مادرت خواهی بود
فهمیدی؟
Daigoro.
اون موقع اولین باری بود که پدرم رو اونجور میدیدم
از کشتن یک دشمن چشم پوشی کرد
پدر باید او رو میکشت
اما نکشت
شاید اونطوری که اون به پدرم خیره شده بود
پدرم رو یاد کسی انداخته بود
برای پیدا کردن برادرهای شوگان مجبور بودیم یه کشتی بگیریم
خنده دار بود
اما آونجا آدمای زیادی توی کشتی هستند
همچنین آدما خطرناک
همه عرشه
مسافرهای جدید ، پولهاتون رو بدید لطفاً
شورشی ها
شوگان دشمنای زیادی داره
جمعشون کن وگرنه تو هم با عاقبتشون دچار میشی
بله
الان
بله
با پسر؟
اساتید مرگ آشغالا
بذار محل توقف بعدی پیاده بشم
نگران نباش ، من منم یه نفر هستم بذار پیاده بشم
بیخیال کاری بکن
خواهش میکنم
این حالمو بهم میزنه
اون خوکها هر کس که به سمتشون بره رو قصابی میکننن
این حس خیلی بدیه
اهمیت ندید اونا هرگز به ساحل نمی رسند
خواهیم دید
ببخشید که باعث زحمت شما شدم ممکنه چاقوی منو پس بدید؟
چقدر عجیبه
خابگاه سربازها رو پر کردند از نفت ، نفت به جای سس سویا
یکی می خواد کشتی رو به آتش بکشه
نوش جون کنید آشغالا
به شما درسی بدم که اینطوری مردم بیگناه رو آزار بدید
خوبه ، پاین بمونید
به جهنم برگردید ، الان کباب میشید
آتش
گوش کن ، تو با بچه ات توی تله افتادید
به هر صورت فرار کن :اینو بفهم
ما تو رو شناختیم ، شوگان هرگز گذشته رو فراموش نمیکنه
ما قسم خوردیم ارباب رو برگردونیم
تا زمانی که شما به اون آسیبی نرسونید ما با شما کاری نداریم
اگر حرکتی از شما سر بزنه ، شاهد قتل عام خواهید بود
عاقل باشید و دنبال ما نیایید
شما با اساتید مرگ برابر نیستید
پسرم شجاع باش
Daigoro.
اینجا آتیشی وجود نداره
ما باید همدیگه رو گرم کنید وگرنه همه مون میمیریم
چطور نکنم ، تو جون منو نجات دادی
تو داری میلرزی
ترست بیشترازصلحه تا جنگ؟
ما احساس بدی داریم ، اونو اونجا راحت رها کردیم
ما میدونیم اون حتماً به سمت شوگان برمیگرده
و هاراگیری میکنه
اون نینجا بود ، شکست خورده بود
ما میخواستیم دنبال برادرهای شوگان بگردیم
اونا اینجان
اونا باید این نزدیکیا باشن
شورشی ها رو حس میکنم ، یه جورایی حسشون میکنم
کجا میتونن باشن ، ما رو میبینن
حمله نکنید
خیلی مراقب باشید
...خب
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
حالا نشونت میدیم "اساتید مرگ"
یالا
چطوری تونستی شمشیرتو پرت کنی؟
..شگرد تو
باشکوهه
وقتی گردنی بریده میشه
مثل شنیده شدن ناله باد زمستانیه
همیشه دوست داشتم یه روزی سر یکی رو این شکلی جدا کنم
که اون صدا رو بشنوم
اما این اتفاق برای گردن خودم افتاد ، مسخره اس
تو نمی تونی به من دست بزنی من برادر شوگان هستم
!بیرون
شوگان برای من هیچی نیست
بمیر
گمون کنم باید آرزو میکردم یه طور دیگه میشد
اما یه آرزو تنها یه آرزوهِ
"ترجمه و تنظیم : محمد عباس زاده" "im tony montana" 23.2.93